[Exim] Locked mail spool file

How does Exim handle the case where it tries to run appendfile on a file
that is locked by the filesystem?

I am taking on the rather bold task of writing my own POP3 daemon, and I'm
stuck on how to actually handle the mail-spool file.