Some form of permissions or security-enforcement issue with
the build you did. You may get better help from a FreeBSD
mailing list or forum than here; this looks like a pretty
low-level problem between the exim user process and the kernel.
--
Cheers,
Jeremy