On Wed, 21 Mar 2007, De Leeuw Guy wrote:
> I can try to translate the exim documentation in french.
> If you agree with this idea could you give me the way to start the
> process (tools and templates used) ?
The attached file describes the current process for making the
documentation. However, I have been working on a better way of creating
the PostScript/PDF output, and I am expecting to use it for the next
release in a few weeks' time.
--
Philip Hazel University of Cambridge Computing Service
Get the Exim 4 book: http://www.uit.co.uk/exim-book
$Cambridge: exim/exim-doc/doc-docbook/HowItWorks.txt,v 1.5 2006/07/31 13:19:36 ph10 Exp $
CREATING THE EXIM DOCUMENTATION
"You are lost in a maze of twisty little scripts."
This document describes how the various versions of the Exim documentation, in
different output formats, are created from DocBook XML, and also how the
DocBook XML is itself created.
BACKGROUND: THE OLD WAY
From the start of Exim, in 1995, the specification was written in a local text
formatting system known as SGCAL. This is capable of producing PostScript and
plain text output from the same source file. Later, when the "ps2pdf" command
became available with GhostScript, that was used to create a PDF version from
the PostScript. (A few earlier versions were created by a helpful user who had
bought the Adobe distiller software.)
A demand for a version in "info" format led me to write a Perl script that
converted the SGCAL input into a Texinfo file. Because of the somewhat
restrictive requirements of Texinfo, this script has always needed a lot of
maintenance, and was never totally satisfactory.
The HTML version of the documentation was originally produced from the Texinfo
version, but later I wrote another Perl script that produced it directly from
the SGCAL input, which made it possible to produce better HTML.
There were a small number of diagrams in the documentation. For the PostScript
and PDF versions, these were created using Aspic, a local text-driven drawing
program that interfaces directly to SGCAL. For the text and texinfo versions,
alternative ascii-art diagrams were used. For the HTML version, screen shots of
the PostScript output were turned into gifs.
A MORE STANDARD APPROACH
Although in principle SGCAL and Aspic could be generally released, they would
be unlikely to receive much (if any) maintenance, especially after I retire.
Furthermore, the old production method was only semi-automatic; I still did a
certain amount of hand tweaking of spec.txt, for example. As the maintenance of
Exim itself was being opened up to a larger group of people, it seemed sensible
to move to a more standard way of producing the documentation, preferable fully
automated. However, we wanted to use only non-commercial software to do this.
At the time I was thinking about converting (early 2005), the "obvious"
standard format in which to keep the documentation was DocBook XML. The use of
XML in general, in many different applications, was increasing rapidly, and it
seemed likely to remain a standard for some time to come. DocBook offered a
particular form of XML suited to documents that were effectively "books".
Maintaining an XML document by hand editing is a tedious, verbose, and
error-prone process. A number of specialized XML text editors were available,
but all the free ones were at a very primitive stage. I therefore decided to
keep the master source in AsciiDoc format, from which a secondary XML master
could be automatically generated.
The first "new" versions of the documents, for the 4.60 release, were generated
this way. However, there were a number of problems with using AsciiDoc for a
document as large and as complex as the Exim manual. As a result, I wrote a new
application called xfpt ("XML From Plain Text") which creates XML from a
relatively simple and consistent markup language. This application has been
released for general use, and the master sources for the Exim documentation are
now in xfpt format.
All the output formats are generated from the XML file. If, in the future, a
better way of maintaining the XML source becomes available, this can be adopted
without changing any of the processing that produces the output documents.
Equally, if better ways of processing the XML become available, they can be
adopted without affecting the source maintenance.
A number of issues arose while setting this all up, which are best summed up by
the statement that a lot of the technology is (in 2006) still very immature. It
is probable that trying to do this conversion any earlier would not have been
anywhere near as successful. The main problems that still bother me are
described in the penultimate section of this document.
The following sections describe the processes by which the xfpt files are
transformed into the final output documents. In practice, the details are coded
into a Makefile that specifies the chain of commands for each output format.
REQUIRED SOFTWARE
Installing software to process XML puts lots and lots of stuff on your box. I
run Gentoo Linux, and a lot of things have been installed as dependencies that
I am not fully aware of. This is what I know about (version numbers are current
at the time of writing):
. xfpt 0.00
This converts the master source file into a DocBook XML file.
. xmlto 0.0.18
This is a shell script that drives various XML processors. It is used to
produce "formatted objects" for PostScript and PDF output, and to produce
HTML output. It uses xsltproc, libxml, libxslt, libexslt, and possibly other
things that I have not figured out, to apply the DocBook XSLT stylesheets.
. libxml 1.8.17
libxml2 2.6.22
libxslt 1.1.15
These are all installed on my box; I do not know which of libxml or libxml2
the various scripts are actually using.
. xsl-stylesheets-1.68.1
These are the standard DocBook XSL stylesheets.
. fop 0.20.5
FOP is a processor for "formatted objects". It is written in Java. The fop
command is a shell script that drives it. It is used to generate PostScript
and PDF output.
. w3m 0.5.1
This is a text-oriented web brower. It is used to produce the Ascii form of
the Exim documentation (spec.txt) from a specially-created HTML format. It
seems to do a better job than lynx.
. docbook2texi (part of docbook2X 0.8.5)
This is a wrapper script for a two-stage conversion process from DocBook to a
Texinfo file. It uses db2x_xsltproc and db2x_texixml. Unfortunately, there
are two versions of this command; the old one is based on an earlier fork of
docbook2X and does not work.
. db2x_xsltproc and db2x_texixml (part of docbook2X 0.8.5)
More wrapping scripts (see previous item).
. makeinfo 4.8
This is used to make a set of "info" files from a Texinfo file.
In addition, there are a number of locally written Perl scripts. These are
described below.
THE MAKEFILE
The makefile supports a number of targets of the form x.y, where x is one of
"filter", "spec", or "test", and y is one of "xml", "fo", "ps", "pdf", "html",
"txt", or "info". The intermediate targets "x.xml" and "x.fo" are provided for
testing purposes. The other five targets are production targets. For example:
make spec.pdf
This runs the necessary tools in order to create the file spec.pdf from the
original source spec.xfpt. A number of intermediate files are created during
this process, including the master DocBook source, called spec.xml. Of course,
the usual features of "make" ensure that if this already exists and is
up-to-date, it is not needlessly rebuilt.
The "test" series of targets were created so that small tests could easily be
run fairly quickly, because processing even the shortish XML document takes
a bit of time, and processing the main specification takes ages.
Another target is "exim.8". This runs a locally written Perl script called
x2man, which extracts the list of command line options from the spec.xml file,
and creates a man page. There are some XML comments in the spec.xml file to
enable the script to find the start and end of the options list.
There is also a "clean" target that deletes all the generated files.
CREATING DOCBOOK XML FROM XFPT INPUT
The small amount of local configuration for xfpt is included at the start of
the two .xfpt files; there are no separate local xfpt configuration files.
Running the xfpt command creates a .xml file from a .xfpt file. When this
succeeds, there is no output.
DOCBOOK PROCESSING
Processing a .xml file into the five different output formats is not entirely
straightforward. For a start, the same XML is not suitable for all the
different output styles. When the final output is in a text format (.txt,
.texinfo) for instance, all non-Ascii characters in the input must be converted
to Ascii transliterations because the current processing tools do not do this
correctly automatically.
In order to cope with these issues in a flexible way, a Perl script called
Pre-xml was written. This is used to preprocess the .xml files before they are
handed to the main processors. Adding one more tool onto the front of the
processing chain does at least seem to be in the spirit of XML processing.
The XML processors themselves make use of style files, which can be overridden
by local versions. There is one that applies to all styles, called MyStyle.xsl,
and others for the different output formats. I have included comments in these
style files to explain what changes I have made. Some of the changes are quite
significant.
THE PRE-XML SCRIPT
The Pre-xml script copies a .xml file, making certain changes according to the
options it is given. The currently available options are as follows:
-ascii
This option is used for Ascii output formats. It makes the following
character replacements:
’ => ' apostrophe
© => (c) copyright
† => * dagger
‡ => ** double dagger
=> a space hard space
– => - en dash
The apostrophe is specified numerically because that is what xfpt generates
from an Ascii single quote character. Non-Ascii characters that are not in
this list should not be used without thinking about how they might be
converted for the Ascii formats.
In addition to the character replacements, this option causes quotes to be
put round <literal> text items, and <quote> and </quote> to be replaced by
Ascii quote marks. You would think the stylesheet would cope with the latter,
but it seems to generate non-Ascii characters that w3m then turns into
question marks.
-bookinfo
This option causes the <bookinfo> element to be removed from the XML. It is
used for the PostScript/PDF forms of the filter document, in order to avoid
the generation of a full title page.
-fi
Replace any occurrence of "fi" by the ligature fi except when it is
inside an XML element, or inside a <literal> part of the text.
The use of ligatures would be nice for the PostScript and PDF formats. Sadly,
it turns out that fop cannot at present handle the FB01 character correctly.
The only format that does so is the HTML format, but when I used this in the
test version, people complained that it made searching for words difficult.
So at the moment, this option is not used. :-(
-noindex
Remove the XML to generate a Concept Index and an Options index. The source
document has two types of index entry, for a concept and an options index.
However, no index is required for the .txt and .texinfo outputs.
-oneindex
Remove the XML to generate a Concept and an Options Index, and add XML to
generate a single index. The only output processor that supports multiple
indexes is the processor that produces "formatted objects" for PostScript and
PDF output. The HTML processor ignores the XML settings for multiple indexes
and just makes one unified index. Specifying two indexes gets you two copies
of the same index, so this has to be changed.
-optbreak
Look for items of the form <option>...</option> and <varname>...</varname> in
ordinary paragraphs, and insert ​ after each underscore in the
enclosed text. The same is done for any word containing four or more upper
case letters (compile-time options in the Exim specification). The character
​ is a zero-width space. This means that the line may be split after
one of these underscores, but no hyphen is inserted.
CREATING POSTSCRIPT AND PDF
These two output formats are created in three stages, with an additional fourth
stage for PDF. First, the XML is pre-processed by the Pre-xml script. For the
filter document, the <bookinfo> element is removed so that no title page is
generated. For the main specification, the only change is to insert line
breakpoints via -optbreak.
Second, the xmlto command is used to produce a "formatted objects" (.fo) file.
This process uses the following stylesheets:
(1) Either MyStyle-filter-fo.xsl or MyStyle-spec-fo.xsl
(2) MyStyle-fo.xsl
(3) MyStyle.xsl
(4) MyTitleStyle.xsl
The last of these is not used for the filter document, which does not have a
title page. The first three stylesheets were created manually, either by typing
directly, or by coping from the standard style sheet and editing.
The final stylesheet has to be created from a template document, which is
called MyTitlepage.templates.xml. This was copied from the standard styles and
modified. The template is processed with xsltproc to produce the stylesheet.
All this apparatus is appallingly heavyweight. The processing is also very slow
in the case of the specification document. However, there should be no errors.
The reference book that saved my life while I was trying to get all this to
work is "DocBook XSL, The Complete Guide", third edition (2005), by Bob
Stayton, published by Sagehill Enterprises.
In the third part of the processing, the .fo file that is produced by the xmlto
command is processed by the fop command to generate either PostScript or PDF.
This is also very slow, and you get a whole slew of errors, of which these are
a sample:
[ERROR] property - "background-position-horizontal" is not implemented yet.
[ERROR] property - "background-position-vertical" is not implemented yet.
[INFO] JAI support was not installed (read: not present at build time).
Trying to use Jimi instead
Error creating background image: Error creating FopImage object (Error
creating FopImage object
(http://docbook.sourceforge.net/release/images/draft.png) :
org.apache.fop.image.JimiImage
[WARNING] table-layout=auto is not supported, using fixed!
[ERROR] Unknown enumerated value for property 'span': inherit
[ERROR] Error in span property value 'inherit':
org.apache.fop.fo.expr.PropertyException: No conversion defined
[ERROR] Areas pending, text probably lost in lineinclude parts matched in the
response by response_pattern by means of numeric variables such as
The last one is particularly meaningless gobbledegook. Some of the errors and
warnings are repeated many times. Nevertheless, it does eventually produce
usable output, though I have a number of issues with it (see a later section of
this document). Maybe one day there will be a new release of fop that does
better (there are now signs - February 2006 - that this may be happening).
Maybe there will be some other means of producing PostScript and PDF from
DocBook XML. Maybe porcine aeronautics will really happen.
The PDF file that is produced by this process has one problem: the pages, as
shown by acroread in its thumbnail display, are numbered sequentially from one
to the end. Those numbers do not correspond with the page numbers of the body
of the document, which makes finding a page from the index awkward. There is a
facility in the PDF format to give pages appropriate "labels", but I cannot
find a way of persuading fop to generate these. Fortunately, it is possibly to
fix up the PDF to add page labels. I wrote a script called PageLabelPDF which
does this. They are shown correctly by acroread and xpdf, but not by
GhostScript (gv).
THE PAGELABELPDF SCRIPT
This script reads the standard input and writes the standard output. It
searches for the PDF object that sets data in its "Catalog", and adds
appropriate information about page labels. The number of front-matter pages
(those before chapter 1) is hard-wired into this script as 12 because I could
not find a way of determining it automatically. As the current table of
contents finishes near the top of the 11th page, there is plenty of room for
expansion, so it is unlikely to be a problem.
Having added data to the PDF file, the script then finds the xref table at the
end of the file, and adjusts its entries to allow for the added text. This
simple processing seems to be enough to generate a new, valid, PDF file.
CREATING HTML
Only two stages are needed to produce HTML, but the main specification is
subsequently postprocessed. The Pre-xml script is called with the -optbreak and
-oneindex options to preprocess the XML. Then the xmlto command creates the
HTML output directly. For the specification document, a directory of files is
created, whereas the filter document is output as a single HTML page. The
following stylesheets are used:
(1) Either MyStyle-chunk-html.xsl or MyStyle-nochunk-html.xsl
(2) MyStyle-html.xsl
(3) MyStyle.xsl
The first stylesheet references the chunking or non-chunking standard DocBook
stylesheet, as appropriate.
You may see a number of these errors when creating HTML: "Revisionflag on
unexpected element: literallayout (Assuming block)". They seem to be harmless;
the output appears to be what is intended.
The original HTML that I produced from the SGCAL input had hyperlinks back from
chapter and section titles to the table of contents. These links are not
generated by xmlto. One of the testers pointed out that the lack of these
links, or simple self-referencing links for titles, makes it harder to copy a
link name into, for example, a mailing list response.
I could not find where to fiddle with the stylesheets to make such a change, if
indeed the stylesheets are capable of it. Instead, I wrote a Perl script called
TidyHTML-spec to do the job for the specification document. It updates the
index.html file (which contains the the table of contents) setting up anchors,
and then updates all the chapter files to insert appropriate links.
The index.html file as built by xmlto contains the whole table of contents in a
single line, which makes is hard to debug by hand. Since I was postprocessing
it anyway, I arranged to insert newlines after every '>' character.
The TidyHTML-spec script also processes every HTML file, to tidy up some of the
untidy features therein. It turns <div class="literallayout"><p> into <div
class="literallayout"> and a matching </p></div> into </div> to get rid of
unwanted vertical white space in literallayout blocks. Before each occurrence
of </td> it inserts so that the table's cell is a little bit wider than
the text itself.
The TidyHTML-spec script also takes the opportunity to postprocess the
spec_html/ix01.html file, which contains the document index. Again, the index
is generated as one single line, so it splits it up. Then it creates a list of
letters at the top of the index and hyperlinks them both ways from the
different letter portions of the index.
People wanted similar postprocessing for the filter.html file, so that is now
done using a similar script called TidyHTML-filter. It was easier to use a
separate script because filter.html is a single file rather than a directory,
so the logic is somewhat different.
CREATING TEXT FILES
This happens in four stages. The Pre-xml script is called with the -ascii,
-optbreak, and -noindex options to convert the input to Ascii characters,
insert line break points, and disable the production of an index. Then the
xmlto command converts the XML to a single HTML document, using these
stylesheets:
(1) MyStyle-txt-html.xsl
(2) MyStyle-html.xsl
(3) MyStyle.xsl
The MyStyle-txt-html.xsl stylesheet is the same as MyStyle-nochunk-html.xsl,
except that it contains an addition item to ensure that a generated "copyright"
symbol is output as "(c)" rather than the Unicode character. This is necessary
because the stylesheet itself generates a copyright symbol as part of the
document title; the character is not in the original input.
The w3m command is used with the -dump option to turn the HTML file into Ascii
text, but this contains multiple sequences of blank lines that make it look
awkward. Furthermore, chapter and section titles do not stand out very well. A
local Perl script called Tidytxt is used to post-process the output. First, it
converts sequences of blank lines into a single blank lines. Then it searches
for chapter and section headings. Each chapter heading is uppercased, and
preceded by an extra two blank lines and a line of equals characters. An extra
newline is inserted before each section heading, and they are underlined with
hyphens.
CREATING INFO FILES
This process starts with the same Pre-xml call as for text files. Non-ascii
characters in the source are transliterated, and the <index> elements are
removed. The docbook2texi script is then called to convert the XML file into a
Texinfo file. However, this is not quite enough. The converted file ends up
with "conceptindex" and "optionindex" items, which are not recognized by the
makeinfo command. These have to be changed to "cindex" and "findex"
respectively in the final .texinfo file. Furthermore, the main menu lacks a
pointer to the index, and indeed the index node itself is missing. These
problems are fixed by running the file through a script called TidyInfo.
Finally, a call of makeinfo creates a set of .info files.
There is one apparently unconfigurable feature of docbook2texi: it does not
seem possible to give it a file name for its output. It chooses a name based on
the title of the document. Thus, the main specification ends up in a file
called the_exim_mta.texi and the filter document in exim_filtering.texi. These
files are removed after their contents have been copied and modified by the
TidyInfo script, which writes to a .texinfo file.
CREATING THE MAN PAGE
I wrote a Perl script called x2man to create the exim.8 man page from the
DocBook XML source. I deliberately did NOT start from the xfpt source,
because it is the DocBook source that is the "standard". This comment line in
the DocBook source marks the start of the command line options:
<!-- === Start of command line options === -->
A similar line marks the end. If at some time in the future another way other
than xfpt is used to maintain the DocBook source, it needs to be capable of
maintaining these comments.
UNRESOLVED PROBLEMS
There are a number of unresolved problems with producing the Exim documentation
in the manner described above. I will describe them here in the hope that in
future some way round them can be found.
(1) When a whole chain of tools is processing a file, an error somewhere
in the middle is often very hard to debug. For instance, an error in the
xfpt file might not show up until an XML processor throws a wobbly because
the generated XML is bad. You have to be able to read XML and figure out
what generated what. One of the reasons for creating the "test" series of
targets was to help in checking out these kinds of problem.
(2) There is a mechanism in XML for marking parts of the document as
"revised", and I have arranged for xfpt markup to use it. However, at the
moment, the only output format that pays attention to this is the HTML
output, which sets a green background. There are therefore no revision
marks (change bars) in the PostScript, PDF, or text output formats as
there used to be. (There never were for Texinfo.)
(3) The index entries in the HTML format take you to the top of the section
that is referenced, instead of to the point in the section where the index
marker was set.
(4) The HTML output supports only a single index, so the concept and options
index entries have to be merged.
(5) The index for the PostScript/PDF output does not merge identical page
numbers, which makes some entries look ugly.
(6) None of the indexes (PostScript/PDF and HTML) make use of textual
markup; the text is all roman, without any italic or boldface.
(7) I turned off hyphenation in the PostScript/PDF output, because it was
being done so badly.
(a) It seems to force hyphenation if it is at all possible, without
regard to the "tightness" or "looseness" of the line. Decent
formatting software should attempt hyphenation only if the line is
over some "looseness" threshold; otherwise you get far too many
hyphenations, often for several lines in succession.
(b) It uses an algorithmic form of hyphenation that doesn't always produce
acceptable word breaks. (I prefer to use a hyphenation dictionary.)
(8) The PostScript/PDF output is badly paginated:
(a) There seems to be no attempt to avoid "widow" and "orphan" lines on
pages. A "widow" is the last line of a paragraph at the top of a page,
and an "orphan" is the first line of a paragraph at the bottom of a
page.
(b) There seems to be no attempt to prevent section headings being placed
last on a page, with no following text on the page.
(9) The fop processor does not support "fi" ligatures, not even if you put the
appropriate Unicode character into the source by hand.
(10) There are no diagrams in the new documentation. This is something I hope
to work on. The previously used Aspic command for creating line art from a
textual description can output Encapsulated PostScript or Scalar Vector
Graphics, which are two standard diagram representations. Aspic could be
formally released and used to generate output that could be included in at
least some of the output formats.
(11) The use of a "zero-width space" works well as a way of specifying that
Exim option names can be split, without hyphens, over line breaks.
However, when an option is not split, if the line is very "loose", the
zero-width space is expanded, along with other spaces. This is a totally
crazy thing to, but unfortunately it is suggested by the Unicode
definition of the zero-width space, which says "its presence between two
characters does not prevent increased letter spacing in justification".
It seems that the implementors of fop have understood "letter spacing"
also to include "word spacing". Sigh.
The consequence of (7), (8), and (9) is that the PostScript/PDF output looks as
if it comes from some of the very early attempts at text formatting of around
20 years ago. We can only hope that 20 years' progress is not going to get
lost, and that things will improve in this area.
LIST OF FILES
Markup.txt Describes the xfpt markup that is used
HowItWorks.txt This document
Makefile The makefile
MyStyle-chunk-html.xsl Stylesheet for chunked HTML output
MyStyle-filter-fo.xsl Stylesheet for filter fo output
MyStyle-fo.xsl Stylesheet for any fo output
MyStyle-html.xsl Stylesheet for any HTML output
MyStyle-nochunk-html.xsl Stylesheet for non-chunked HTML output
MyStyle-spec-fo.xsl Stylesheet for spec fo output
MyStyle-txt-html.xsl Stylesheet for HTML=>text output
MyStyle.xsl Stylesheet for all output
MyTitleStyle.xsl Stylesheet for spec title page
MyTitlepage.templates.xml Template for creating MyTitleStyle.xsl
Myhtml.css Experimental css stylesheet for HTML output
PageLabelPDF Script to postprocess PDF
Pre-xml Script to preprocess XML
TidyHTML-filter Script to tidy up the filter HTML output
TidyHTML-spec Script to tidy up the spec HTML output
TidyInfo Script to sort index problems in Texinfo output
Tidytxt Script to compact multiple blank lines
filter.xfpt xfpt source of the filter document
spec.xfpt xfpt source of the specification document
x2man Script to make the Exim man page from the XML
Philip Hazel
Last updated: 30 March 2006
