[Exim] sending to self

in order to ssh tunnel outbound traffic to a friendly relay, i want
to deliver all mail to 127.0.0.1 port 30025. so i tried

    remote_redirect:
      driver = manualroute
      domains = !+local_domains
      transport = hack_smtp
      route_list = * 127.0.0.1

    hack_smtp:
      driver = smtp
      port = 2525

but i get

    2003-02-08 18:12:20 18he8x-00089T-00 <= randy@??? H=localhost (roam.psg.com) [127.0.0.1] U=randy P=esmtp S=1041
    2003-02-08 18:12:20 18he8x-00089T-00 remote host address is the local host: foux.com
    2003-02-08 18:12:20 18he8x-00089T-00 == friend@??? R=remote_redirect defer (-1): remote host address is the local host

clues, please.

randy