Linux Gazette (
http://www.linuxgazette.com/) has a useful article on
setting up a similar linux-Win9X network. It is titled "Setting up Mail
for a Home Network Using Exim" by Jan Stumpel. It uses qpopper as the POP3
server to move mail from the Linux system to Win9X.
John