Re[2]: [Exim] Problem with transport_filter

No, I'm sorry...exim is not losing a
'/'. It is my mistake, when I have
copied the text from console to file.

So, this is not the problem...

You see, in both cases (with transport_filter
and no transport_filter), exim runs as the same
uid=1000.
But in the second case is working, in the first
not..
I have made a delivery as root, to see that
the program used as transport_filter is working
properly and the error is not from there.